Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a więc
Przepis ten jedynie zapewniał, że statki będą eksploatowane przez pierwsze pięć lat,
a więc
tylko przez połowę okresu wymaganego w ramach wytycznych.
This provision merely ensured that vessels
would
be operational for the first five years, thus
only for half of the time required by the Guidelines.
Przepis ten jedynie zapewniał, że statki będą eksploatowane przez pierwsze pięć lat,
a więc
tylko przez połowę okresu wymaganego w ramach wytycznych.
This provision merely ensured that vessels
would
be operational for the first five years, thus
only for half of the time required by the Guidelines.
...„Anstaltslast” i „Gewährträgerhaftung”, które są zarezerwowane tylko dla Landesbank LBB,
a więc
tylko jednej części koncernu.
They are
thus
radically different in nature and scope from the pure implementation of the state guarantees, which exist only for the Land bank LBB, part of the group.
Jej natura prawna oraz oddziaływanie różni się od realizacji gwarancji państwowych „Anstaltslast” i „Gewährträgerhaftung”, które są zarezerwowane tylko dla Landesbank LBB,
a więc
tylko jednej części koncernu.
They are
thus
radically different in nature and scope from the pure implementation of the state guarantees, which exist only for the Land bank LBB, part of the group.
...definicji rodziny brane są pod uwagę tylko relacje pierwszego stopnia między dziećmi i dorosłymi,
a więc
między rodzicami a dziećmi.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Według tej definicji rodziny brane są pod uwagę tylko relacje pierwszego stopnia między dziećmi i dorosłymi,
a więc
między rodzicami a dziećmi.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Powyższe ustalenia wskazują na różnice, które wpływałyby na kształtowanie cen,
a więc
także ich poziom, i z których tym samym wynika, że ceny rosyjskie nie mogą zostać użyte w celu ustalenia nowego...
The foregoing points to dissimilarities which
would
affect price formation and hence
levels, and which therefore
imply that Russian prices may not be used for the purpose of establishing a
new level...
Powyższe ustalenia wskazują na różnice, które wpływałyby na kształtowanie cen,
a więc
także ich poziom, i z których tym samym wynika, że ceny rosyjskie nie mogą zostać użyte w celu ustalenia nowego poziomu środków.
The foregoing points to dissimilarities which
would
affect price formation and hence
levels, and which therefore
imply that Russian prices may not be used for the purpose of establishing a
new level of measures.
...kryterium jakości dotyczące określonej populacji świń, które ma wpływ na jakość gotowego produktu,
a więc
także na specyficzny charakter „Kabanosów”.
The product specification rather establishes
a
quality criterion for the pig population that has an effect on the quality of the finished product and thus indeed
on the specific character of...
W specyfikacji produktu ustanowiono natomiast kryterium jakości dotyczące określonej populacji świń, które ma wpływ na jakość gotowego produktu,
a więc
także na specyficzny charakter „Kabanosów”.
The product specification rather establishes
a
quality criterion for the pig population that has an effect on the quality of the finished product and thus indeed
on the specific character of ‘Kabanosy’.
Celem środka stanowiącego odstępstwo jest uproszczenie procedury naliczania i poboru VAT
a więc
także uchylania się i unikania płacenia podatku.
...objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT
thereby
also preventing tax evasion and avoidance.
Celem środka stanowiącego odstępstwo jest uproszczenie procedury naliczania i poboru VAT
a więc
także uchylania się i unikania płacenia podatku.
The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT
thereby
also preventing tax evasion and avoidance.
Bilans ten,
a więc
także ilości, są oceniane w regularnych odstępach czasu, aby wziąć pod uwagę zmianę czynników gospodarczych i przepisów.
This balance, and
hence
these quantities, shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
Bilans ten,
a więc
także ilości, są oceniane w regularnych odstępach czasu, aby wziąć pod uwagę zmianę czynników gospodarczych i przepisów.
This balance, and
hence
these quantities, shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
WestLB płaci podatki od swoich wszystkich dochodów (
a więc
także od dochodów z działalności komercyjnej, zabezpieczonej przez kapitał własny Wfa) w pełnej wysokości i nie odnosi żadnych korzyści...
WestLB
is
fully taxed on its income (and thus
also on the commercial activities underpinned by Wfa's capital) and does not receive any financial advantage from Wfa's exemptions because the amount...
WestLB płaci podatki od swoich wszystkich dochodów (
a więc
także od dochodów z działalności komercyjnej, zabezpieczonej przez kapitał własny Wfa) w pełnej wysokości i nie odnosi żadnych korzyści finansowych ze zwolnienia podatkowego Wfa, ponieważ w ten sposób nie zwiększa się kwota uznana za kapitał podstawowy.
WestLB
is
fully taxed on its income (and thus
also on the commercial activities underpinned by Wfa's capital) and does not receive any financial advantage from Wfa's exemptions because the amount accepted as original own funds is not increased as a
result.
...wrażenie, że pomoc na ratowanie miała wyłącznie na celu renegocjację terminów spłaty zadłużenia,
a więc
uchronienie przedsiębiorstwa przed niewypłacalnością.
...Commission that the purpose of the rescue aid seemed to be solely to reschedule debt repayments
and thereby
to save the company from insolvency.
Niemniej Komisja odniosła wrażenie, że pomoc na ratowanie miała wyłącznie na celu renegocjację terminów spłaty zadłużenia,
a więc
uchronienie przedsiębiorstwa przed niewypłacalnością.
Still, it appeared to the Commission that the purpose of the rescue aid seemed to be solely to reschedule debt repayments
and thereby
to save the company from insolvency.
W momencie przyznania pomocy intensywność początkowa wynosiła 42,30 % (
a więc
była niższa od maksymalnej intensywności na poziomie 44 % dopuszczonej przez zasady BiR z 1996 r.).
Initial intensity at the moment the aid was granted was 42,30 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
W momencie przyznania pomocy intensywność początkowa wynosiła 42,30 % (
a więc
była niższa od maksymalnej intensywności na poziomie 44 % dopuszczonej przez zasady BiR z 1996 r.).
Initial intensity at the moment the aid was granted was 42,30 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Intensywność początkowa pomocy wynosiła 35,87 % (
a więc
była niższa od maksymalnej intensywności 49 % przewidzianej w zasadach BiR z 1986 r.).
The initial intensity of the aid was 35,87 % (below the 49 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework).
Intensywność początkowa pomocy wynosiła 35,87 % (
a więc
była niższa od maksymalnej intensywności 49 % przewidzianej w zasadach BiR z 1986 r.).
The initial intensity of the aid was 35,87 % (below the 49 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework).
...wymiar, ponieważ roboty związane z utrzymaniem dróg stały się przedmiotem przetargów publicznych,
a więc
były wykonywane przez wielu różnych usługodawców.
However, after that date this task would take on
a
new dimension since road maintenance work would be subject to public tenders and hence
carried out by a
number of different service providers.
Później jednak zyskało ono nowy wymiar, ponieważ roboty związane z utrzymaniem dróg stały się przedmiotem przetargów publicznych,
a więc
były wykonywane przez wielu różnych usługodawców.
However, after that date this task would take on
a
new dimension since road maintenance work would be subject to public tenders and hence
carried out by a
number of different service providers.
...to, przekazując błędną informację na temat stanu tej żywności, mogą wprowadzać konsumentów w błąd,
a więc
stosowanie ich również nie powinno być dozwolone.
...give the wrong information concerning the condition of the food could mislead the consumer and
therefore
should not be allowed either.
Podobnie też aktywne materiały i wyroby, które pozostając w kontakcie z żywnością powodują zmianę jej zabarwienia, a przez to, przekazując błędną informację na temat stanu tej żywności, mogą wprowadzać konsumentów w błąd,
a więc
stosowanie ich również nie powinno być dozwolone.
Similarly, active food contact materials and articles which produce colour changes to the food that give the wrong information concerning the condition of the food could mislead the consumer and
therefore
should not be allowed either.
Rozwiązaniem może być tylko większa – a nie mniejsza – konkurencja,
a więc
stworzenie autentycznie zintegrowanego rynku energii elektrycznej.
The solution can lie only in more – and not less – competition, through the creation of
a
genuinely integrated energy market.
Rozwiązaniem może być tylko większa – a nie mniejsza – konkurencja,
a więc
stworzenie autentycznie zintegrowanego rynku energii elektrycznej.
The solution can lie only in more – and not less – competition, through the creation of
a
genuinely integrated energy market.
...rynkiem na mocy niniejszego rozporządzenia, konieczne jest uwzględnienie intensywności pomocy,
a więc
kwoty pomocy wyrażonej jako ekwiwalent dotacji.
...market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity
and thus
the aid amount expressed as a
grant equivalent.
W celu określenia, czy pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy niniejszego rozporządzenia, konieczne jest uwzględnienie intensywności pomocy,
a więc
kwoty pomocy wyrażonej jako ekwiwalent dotacji.
In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity
and thus
the aid amount expressed as a
grant equivalent.
...Rumunia twierdzi, że środki regionalnej pomocy inwestycyjnej i pomocy szkoleniowej mają inne cele (
a więc
odpowiadają na inne problemy) i obejmują odrębne kwalifikujące się koszty.
...of whether the proposed training aid compensates for intangible regional handicaps, in the form of
a
shortage of skills, that were already compensated by regional aid, Romania argues that regional...
W odniesieniu do kwestii, czy zaproponowana pomoc szkoleniowa stanowi kompensatę za niematerialne ograniczenia regionalne w postaci niedoborów umiejętności, które już wcześniej kompensowano pomocą regionalna, Rumunia twierdzi, że środki regionalnej pomocy inwestycyjnej i pomocy szkoleniowej mają inne cele (
a więc
odpowiadają na inne problemy) i obejmują odrębne kwalifikujące się koszty.
On the issue of whether the proposed training aid compensates for intangible regional handicaps, in the form of
a
shortage of skills, that were already compensated by regional aid, Romania argues that regional investment aid and training aid measures have different objectives (and thus
address different problems) and cover distinct eligible costs.
...tego wniosku wykazała, że pozostały skarżący reprezentuje ponad 40 % całkowitej produkcji unijnej,
a więc
ponad 25 % całkowitej produkcji unijnej oraz 100 % unijnych producentów alkoholi...
...claim showed that the remaining complainant represents over 40 % of the total Union production,
thus
more than 25 % of total Union production and 100 % of the Union producers of FOH expressing the
Analiza tego wniosku wykazała, że pozostały skarżący reprezentuje ponad 40 % całkowitej produkcji unijnej,
a więc
ponad 25 % całkowitej produkcji unijnej oraz 100 % unijnych producentów alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek wyrażających poparcie lub sprzeciw wobec skargi.
Analysis of this claim showed that the remaining complainant represents over 40 % of the total Union production,
thus
more than 25 % of total Union production and 100 % of the Union producers of FOH expressing their support for or opposition to the complaint.
...– prowadzić do wzrostu sprzedaży gazu ziemnego także na stacjach innych niż włoskie,
a więc
zlokalizowanych we Francji lub innych Państwach Członkowskich.
On the contrary, the anticipated growth in the number of natural gas-driven vehicles in Piedmont could be expected — through cross-border traffic flows — to result in increased sales of natural gas...
Przeciwnie, przewidywany wzrost liczby pojazdów zasilanych gazem ziemnym w Piemoncie mógłby – dzięki zwiększeniu ruchu przygranicznego – prowadzić do wzrostu sprzedaży gazu ziemnego także na stacjach innych niż włoskie,
a więc
zlokalizowanych we Francji lub innych Państwach Członkowskich.
On the contrary, the anticipated growth in the number of natural gas-driven vehicles in Piedmont could be expected — through cross-border traffic flows — to result in increased sales of natural gas also by non-Italian service stations, located in France or other Member States.
...wartość wkładów pieniężnych na przynajmniej 95 % kont klientów wynosiła mniej niż 20000 EUR,
a więc
wkłady te w przypadku utraty płynności finansowej przez BAWAG-PSK zostałyby pokryte dzięki us
...the Commission is of the view that at least 95 % of the depositors' accounts would have had
a
deposit of less than EUR 20000 and
would therefore
have been guaranteed against BAWAG-PSK insolven
W związku z tym według opinii Komisji wartość wkładów pieniężnych na przynajmniej 95 % kont klientów wynosiła mniej niż 20000 EUR,
a więc
wkłady te w przypadku utraty płynności finansowej przez BAWAG-PSK zostałyby pokryte dzięki ustawowemu ubezpieczeniu wkładów bankowych.
In this context, the Commission is of the view that at least 95 % of the depositors' accounts would have had
a
deposit of less than EUR 20000 and
would therefore
have been guaranteed against BAWAG-PSK insolvency by means of the legally minimum guaranteed deposit fund.
...(grupy przedsiębiorstw) spełniały warunki określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego,
a więc
można było przyznać im IT.
...three sampled (groups of) companies met the conditions of Article 9 (5) of the basic Regulation
and
could thus
be granted IT.
Jak wstępnie ustalono, wszystkie trzy objęte próbą przedsiębiorstwa (grupy przedsiębiorstw) spełniały warunki określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego,
a więc
można było przyznać im IT.
It was provisionally found that all these three sampled (groups of) companies met the conditions of Article 9 (5) of the basic Regulation
and
could thus
be granted IT. 
